2013/01/06

Agur esan du Tio Canya-k

Al Tall taldea orain dela 38 urte sortu zen: 1975an. Valentziako folk talderik ezagunena da, eta Oskorri taldearekin alderatu izan dute maiz, gure artean oso ezaguna ez bada ere.

Duela gutxi iragarri dutenez, taldea desagertu egingo da aurki.

Tio Canya da Al Tall taldearen abestirik ezagunena: Valentziako herri txiki batetik hirira etorri den gizon baten istorioa kontatzen du. Ordezkapen prozesuaren istorioa ere bada: umilazioa gaztelaniaz ez jakiteagatik, autogorrotoa, familia bidezko transmisioaren etena... baita esperantza ere, birlobek hizkuntza berreskuratu dutela ikusten duenean.

Hau da abestia (itzulpena hemen duzue):



Valentziako katalanaren historia sozialaren hainbat pasarte ejenplifikatzen ditu Tio Canya-k. Ordezkapen prozesuaren memoria historikoa da. Tio Canya-k bidea egin du Valentziako imaginario kolektiboan: hainbat elkartek bere izena hartu dute, baita kultur etxeen sare batek ere...

Behean La Gossa Sorda taldearen 'Farem SaĆ³' abestia utzi dizuet. Haiek ere omenalditxo bat egiten diote Tio Canya-ri.

Adiorik ez, Tio Canya.



No comments: